La recherche, c'est aussi collaborer avec des revues professionnelles [European Sociologist - Issue 41]

[English version below]

European Sociologist (la revue professionnelle de l'European Sociological Association) m'a demandé de dessiner dans leur prochain numéro. Pire, ils m'ont donné carte blanche. Il était prévisible que ça se termine en grand n'importe quoi !

Je vous invite donc à découvrir les tribulations d'Henry Jones, jeune sociologue désireux de diffuser son savoir auprès de ses collègues... mais qui se confronte au monde impitoyable de l'évaluation, des H-Index et autre facteur d'impact. Bonne lecture ! (en cliquant ici ou sur l'image).
https://www.europeansociologist.org/issue-41-metrics/publish-or-publish-wisely
European Sociologist (the European Sociological Association's profesionnal journal)  asked me to do a comic for their next issue. Worst, they also told me to do whatever I wanted. Obviously, it went horribly wrong!

So, I invite you to discover the great tribulations of Henry Jones, a young sociologist who wants to spread his knowledge to his colleagues... but who confronts the merciless world evaluation, H-Index and other impact factors. Enjoy your reading of this 3 pages of sociological non-sense!
(by clicking here, or on the picture).

Un article académique en Bande Dessinée

Bonjour à toutes et tous,
[English version below]

Au lieu d'une carte de vœux 2018, nous avons le plaisir de vous proposer la lecture d'un article que nous venons de publier dans la très sérieuse revue académique Ethnographiques.org !
Vous pouvez y accéder en cliquant sur l'image ci-dessous.

http://www.ethnographiques.org/2017/Maze_Nocerino

Les lecteur.rices vigilant.es reconnaitront un ancien article sur la gestion de l'autonomie en maison de retraite. Le document original a été revu et complété, afin d'être évalué par les pairs.
Nous sommes donc ravis que ceux-ci aient jugé l'article suffisamment sérieux, rigoureux et intéressant pour faire l'objet d'une publication dans cette revue académique, notamment dans ce numéro consacré à l'accueil des personnes agées en institution : merci beaucoup aux membres de la revue et aux coordinateur.rices du numéro !
 Vous verrez d'ailleurs que les planches sont complétées d'une note d'intention, qui explicite notre démarche.

En vous souhaitant une bonne lecture, nous vous souhaitons une bonne année 2018 ! :)

LMNOP

------------------------------
Hi everyone,
Instead of the usual greeting card, we are pleased to present you an article we made together, recently published in the french, online and academic journal Ethnographiques.org!

You can read it by clicking on the image below.
http://socio-bd.blogspot.fr/p/nursing-elderly-people-from-autonomy-to.html
In the journal, the article in comic form is completed with a explanatory note, in order to present our approach. We'll try to translate it soon.
We wish you a pleasant reading, and obviously a happy new year ! :)

LMNOP

Translation du blog en Engliche

(English below)

Bonjour bonjour,
En ce moment, il y a pas mal d'initiatives qui émergent pour croiser BD (ou dessin) et Sociologie (ou sciences sociales). Il y a notamment pas mal de choses en cours dans les pays anglophones. Parmi d'autres...
     - Un collectif Graphic Social Science Network s'est monté en Angleterre pour développer les liens entre ces disciplines.
     - Dans ce livre, un chapitre est consacré à l'écriture de document académique en BD (par Paul Kuttner, Nick Sousanis, & Marcus B. Weaver-Hightower).
   - Les University of Toronto Press vont lancer une collection "EthnoGRAPHIC", consacré à la restitution d'enquête ethnographique. En plus, ils ont déjà publié cette année un livre passionnant sur l'usage du dessin dans l'enquête ethnographique : un petit bijou ! (cliquez sur les imagesci-dessous pour avoir plus d'infos)
http://www.utppublishing.com/Drawn-to-See-Drawing-as-an-Ethnographic-Method.htmlhttp://www.utppublishing.com/search.php?mode=search&sby_series=ethnoGRAPHIC

Bref, autant dire qu'il se passe des choses au-delà du monde francophone.
Étant donné qu'on aimerait bien pouvoir échanger avec tout ce beau monde, on a décidé d'essayer de traduire certaines notes du blog en anglais !
C'est en cours, et il y a sans doute des erreurs de traduction... mais cela permettra de commencer à échanger.

Cliquez sur le drapeau ci-dessous pour découvrir les premières traductions. N'hésitez pas à partager le lien à vos ami.e.s anglophones qui pourraient être intéressés ! :)
http://socio-bd.blogspot.fr/p/english.html

Hi everybody

 Quite a lot of initiatives are intending to cross comics/drawing and sociology/social sciences! Numerous of them in English-speaking countries. For examples :
     - The Graphic Social Science Network, which try to increase that kind of collaborations.
     - In that book, a whole chapter is dedicated to the writing of academic documents in Comic form! (by Paul Kuttner, Nick Sousanis, & Marcus B. Weaver-Hightower).
   - The University of Toronto Press are going to create a "EthnoGRAPHIC" collection, all dedicated to the restitution of ethnographic surveys. Moreover, they already published a great book about the use of drawing on ethnographic field! (click on the pictures for more information)
http://www.utppublishing.com/Drawn-to-See-Drawing-as-an-Ethnographic-Method.htmlhttp://www.utppublishing.com/search.php?mode=search&sby_series=ethnoGRAPHIC

In short, a lot of initiatives are happening right now beyond the francophone world.
We would love to participate in those discussions... So we decided to try to translate some publications from this blog into English!
It's a work in progress, and there are probably a lot of mistakes... but it will allow you to discover our work!

Don't hesitate to share those publications with your English-speaking friends, if you think they will be interested in these experiments! :)